1900 - 1945
ab 1900 - In der Epoche des Jugendstil arbeiten namhafte Künstler und Designer für Theresienthal (z.B. Hans Christiansen)
upon 1900 - During Art Nouveau many famous artists of that period work with Theresienthal (e.g. Hans Christiansen)
1912 - Die Brüder Hans und Egon von Poschinger übernehmen die Leitung der Manufaktur nach dem Tod des Vaters
1912 - The brothers Hans and Egon von Poschinger take over the glassworks after the death of their father
1917 - Bei Kriegseintritt der USA ist Egon von Poschinger in den USA, bleibt dort bis Kriegsende und baut das Geschäft dort aus
1917 - When the USA entered the war, Egon von Poschinger was in the USA - he stays until the end of the war and builds the business
1920 bis 1933 - Das starke USA Geschäft rettet die Manufaktur über die schwierigen Jahre der Nachkriegszeit und der Wirtschaftskrise
1920 - 1933 The Business with the US helps to stabilize the glassworks after the war and during the economic crisis
1933 bis 1939 - Die veränderte politische Lage in Deutschland erschwert den Export insbesondere in die USA
1933 - 1939 The cruel policy of Nazi Germany depresses the export to the US and other countries
1939 bis 1945 - Der Krieg kostet vielen der exzellenten Handwerker das Leben. Die Produktion wird auf ein Minimum reduziert
1939 - 1945 Many of the excellent craftsmen get killed during the horrible war. Theresienthal reduces operations to a minimum
